ひとときブログ
下訳者は一般に、翻訳家にくらべて仕事が遅い。三倍以上の時間がかかることも珍しくはない。このため、下訳者の数がよほど多くなければ、全体の時間は短縮できない（もっとも、上訳者がひとつ前の翻訳を進めている間に工訳者が作業していれば、出版時期が早くなる場合はある）。しかし、下訳者の数が多いと、全体の統一をはかるだけでも、大変な作業になる。下訳の質のばらつきも大きくなるので、上訳者の苦労がそれだけ多くなる。
下訳者は仕事が遅い... の続きを読む
労働者を保護する労働基準法や労働安全衛生法の適用は、原則として、派遣就業中の労働者と労働契約関係にある派遣会社事業主が責任を負う立場となる。しかし、当該派遣労働者に対して労働契約関係にない派遣先事業主が業務遂行上の具体的な指揮命令を行ない、就業場所の設備、機材等の設置と管理を担当しているため、派遣就業中の派遣労働者に対してその保護に欠けることのないように努める必要がある。たとえば、派遣労働者が就業
派遣会社・派遣先の双方に責任が課され得る... の続きを読む
「楽して成績を伸ばそう」という考え方で、安易で楽な勉強方法を求めると、火傷する可能性があります。それでは「受験勉強のテクニックを身につけること」は意味がないことなのでしょうか。専門家は、「受験勉強そのものが重要」と述べられています。「どこの学校に合格するか」を重視するのではなく、受験勉強を通じて基本的な計算力や論理力、読解力を身につけることが大切なのです。和田さんの著書などで紹介されている「メタ認
受験勉強そのものが重要... の続きを読む
最近では単身者やＤＩＮＫＳをターゲットにした「コンパクトマンション」と呼ばれる３０平方メートルから５０平方メートル台のマンションの発売が増えてきています。ダイナシティ（東京都港区）などが先駆けとなって発売しています。これはファミリータイプのマンションが６０平方メートル以上あるのに対して、シングルやＤＩＮＫＳ向けに面積をややコンパクトにしたタイプです。購入者が実際に住むことを想定していますので、設備
ＤＩＮＫＳをターゲットにした「コンパクトマンション... の続きを読む
興味深いことに、６３パーセントが１、２年のうちにプロポーズしただろうと言った。これは非常に意味深い答えだった。調査では、男性はプロポーズするのをわずか３ヵ月でも先のばしすると、もうプロポーズしなくなることが多かった。だから、タイミングを速めただけのように見えるこのプレッシャーは、男性が思っているよりはるかに重要だったのだ――――このプレッシャーがなければ、たぶんプロポーズしなかっただろう！男性はプ
プロポーズを期待していることを伝えていた... の続きを読む
かつてのマダムふうスタイルは、当然のごとく専業主婦で働いた経験もない箱入り奥さまのイメージ（ただしジヤッキーはケネディ氏と結婚するまで新聞記者だった）。そういう良家の奥さんにはなぜだか、いかにも華奢で小柄なタイプが多かったりするからおさまりがいい。
アースミュージッ
かつてのマダムふうスタイル... の続きを読む
Ｋさんは、毎日、さまざまな服を着てやって来た。それは今まで見たこともないようなものだった。ブラウス型のブラウス、スカート型のスカートといったものとはまったく違う、形がどうなっているのかわからないような服が多かった。イッセイミヤケの波のような模様の描かれた美しくも不思議な服、ヨーガンレールのなんともいえず渋いグレーのコットン・ジャケット。そんな装いに、漆の印伝でミッキーマウスの顔が幾何学模様に描かれ
形がどうなっているのかわからないような服... の続きを読む
外断熱マンションに決断するときに、迷ったり不安に思うことはなかったのでしょうか。「強いて言えば、前例がなかった、ということですね。確かめようがないわけです。今回、自分たちでホームページをつくった目的のひとつは、情報の少ない外断熱マンションに住む人同士が情報・意見交換をする場が欲しかったからです。もちろん、われわれの経験を多くの方に生かしてほしいという側面もあります。日本ではあまり前例のない外断熱マ
外断熱マンションに決断する... の続きを読む
子供を子供として自己体現させるのがいいのか、押さえつけてきっちり教育するのが本当は正しいのか、今はちょっと迷いもあります。とにかくのびのびと育てたいし、そうあるべきだという私の考えは、私の塾での教育実践のすべてに貫かれていましたから、根底にはその考えが今もあると思います。ただ、この子供としての自己体現が、子供自身をひたすら保護し、甘やかす方向に向かうことで（もちろん個別的にもっと複雑な原因があるし
押さえつけてきっちり教育する... の続きを読む
女優さんは鏡の前で食事をすることがあるそうです。自分自身に話しかけ、自分で答えながら食事をするのです。魅力的に食べる訓練だそうです。私たちはそこまでする必要はありませんが、ふだん自分がどんな笑顔をしているのか、客観的に知ることはけっして無意味ではありませんし、少なくとも「いつも見られている」という意識を持つことが大切です。また、ショップ内の鏡以外にも、「お客様の表情」という鏡があることを忘れないで
女優さんは鏡の前で食事をする... の続きを読む
入社した日の終わりに、親父に会った。「どうやった？」「活版って、この先未来がないのと違うかなあ」私は正直なところを答えた。活字を拾うには時間がかかりすぎるし、植字は手先だけがたよりだ。膨大な活字倉庫にインテルの山。どちらにしても、近代工業とはいえないのではないか。「はは、そう思うか。一日でそこまで悟るか。でもな。いまここに活版の技術があり、設備があるということは大事なことなんや。それに、まだまだ活
印刷の活版がある... の続きを読む
企業とか自治体の建物の屋上に、パネルが設置されるようになって久しいですけど、これは太陽光発電のための設備でして、わりと目立つものが多いため、かなりメジャーなものとして我々の間にもこういうものが利用されているということを知らせてくれるのです。最近では個人の自宅においても太陽光発電のための設備が設置されるようになっており、それだけこの手のシステムが一般的になってきたということがいえるのです。私は自分の
太陽光発電を実際に導入している例とは... の続きを読む
よく美容外科に行く決心をされてお金を一生懸命に貯める人がいます。もちろん美容外科に行くのは悪いとは思いません。本人にその決心があるのなら本人の勝手ですから良いと思います。韓国では一般的だそうですが日本もいつかはそうなるのかも知れません。但し、どこか体に欠点があってそうするのとは違い、自分の価値観の為が殆どだと思います。価値観は変わると思いますので、将来に備えての近いが必要ではないでしょうか。私は5
美容外科に通う決心の前にしないといけない事。... の続きを読む
「資料の整理」も消えることになりましたが、この項目は「統計」として高校でまとめて学習した方がよいものでした。中学で習う「資料の整理」、「いろいろな事象と関数」と「標本調査」にも同じようなことがいえます。中途半端な内容になってしまい、やはり中学生を悩ます項目でした。これらも不等式と同じ運命になったわけですが、学校現場でも今まであまり力を入れて教えてこなかった項目なので、教える側及び教わる側にとっても
「資料の整理」も消える... の続きを読む
時々、ブラジャーのストラップのずれ落ちを気にしてばかりの人がいますが、それを仕事中、ましてや、打ち合わせや商談中にしたら格好悪いのもいいところです。どうしてもなで肩でストラップが落ちてしまうの……という人には、ずれ落ちにくい凸凹素材のストラップを着けましょう。そして、会社で１日事務作業をするようなときは、ガッチリ変身しすぎると疲れてしまいますから、体にあまり負担がかからない下着がオススメです。例え
ビジネスシーンでのお勧め下着... の続きを読む
流行とは不思議なもので、流行している間は非常に魅力的に見えていたものが、ひとたびそれから外れると、その魅力自体が格好悪い、冴えないものに変質してしまう。今、ふたつボタンのスーツが流行していると仮定して、あなたは既製服のふたつボタンスーツを購入する。しばらくの間は気分よく着ているものの、二年、三年と経過するうちに、三つボタンスーツの流行がやってきて、ある日、突然、電車の中でふたつボタンスーツを着てい
流行から自由になれる... の続きを読む
私たちの祖先が、たまたま手にした最初の明かりは黄色い光で、「白い光」ではない。しかし、太陽の光と炎の光に気づいていたとしても、彼らは「白い光がほしい」とは思わなかったはずだ。なぜなら、「白い光」とは「白くない光」、つまりさまざまな色の光があることを知ってはじめて、意識に上ってくるものだからだ。原人たちも空にかかる美しい虹を見ていたはずだが、しかし、さまざまな色の光があることを知っていたとしても、「
「白い光」とは「白くない光」... の続きを読む
「ローソク足が表わす一定期間」にはいろいろあります。このローソク足ひとつが、5分間の動きを表わしている場合を5分足（ごふんあし）、―日の値動きを表わしている場合を日足（ひあし）、―週間の値動きを表わしている場合を週足など、期間ごとに「○足」と呼びます。週足や月足で長期的なトレントを分析し、分足や日足で短期的な動きを分析するわけです。私の場合、それらの使い分けは、ねらいによって異なります。たとえばス
分足、日足、週足の使い分け... の続きを読む
社会人が自分の仕事のかたわらコツコツ英語の勉強をするというのは、なかなかつらいというのは事実です。いい歳をして今さら英語の勉強をしなくても、といった気持ちにもなるでしょう。好きでなければ、外国語を身につけるのはたしかに難しいものです。そこで、私は動機づけを高めるために、さまざまな工夫をしてきました。ときどき、書店に出かけて、今の自分にとっておもしろそうだと思うような、英語勉強法の本を買ってきて、読
ときどき英語勉強法の本を読む... の続きを読む